Stokowski Orchester-Bearbeitungen von Bach Orgelwerken etc

Eine viel zu selten gespielte Orchesterfassung
des Chorals "Eine Feste Burg ist unser Gott" hab ich heute bei youtube gefunden,
der so etwas wie die Hymne der
verfolgten lutherischen Protestantinnen/-en im 16. und 17. Jh. war, z.T. auch noch später.

Text und Melodie des Liedes sind von Martin Luther,
der mehrstimmige Choral-Satz wurde von J. S. Bach im 18. Jh. komponiert.

und für Symphonieorchester von Leopold Stokowski im 20. Jh. arrangiert.

Dadurch bekommt das Werk eine ganz spezielle neue, eigene Wirkung.
Durch das relativ langsame Tempo kann sich eine/r die Harmonien
gleichsam auf der Zunge zergehen lassen,
und der Kontrast von pianissimo zum Fortissimo am Ende
(der leider hier nur ansatzweise rüberkommt)
ergiebt einen zusätzlich extrem eindrucksvollen Charakter,
nebst der damit jeweils verbundenen Klangfarben der Orchestrierung.

http://www.youtube.com/watch?v=k9xWN_I0Yy4

Leider tatsächlich offenbar die einzige Aufnahme dieses
relativ kurzen, aber unglaublich eindrucksvollen Werks,
die derzeit bei youtube zu finden ist,

Sieht leider eher langweilig aus (graue Wände u.s.w.)
- obwohl das Orchester für ein Schulorchester sehr gut spielt

(n.b. auch zu viel Vibrato bei den Streichinstrumenten, wie es leider v.a. seit dem 19. Jh. bis heute immer noch die 'klassische' Musik infiziert hat, in der irrigen Meinung, solche Hyperpathetik würde die Ausdruckskraft der Musik in positiver Weise steigern; in Wahrheit wird sie allenfalls 'neurotischer' dadurch)

Die Klangqualität des Videos ist leider ebenfalls sehr bescheiden

- kein Vorwurf übrigens, zumindest nicht an die Musikerinnen/-er,
die dafür ja nicht verantwortlich sind (außer teilweise viell. der Dirigent,
der sich evtl. vorher mehr darum hätte kümmern können).

Hoffentlich realisieren das alle, die es zum ersten Mal hören
und bekommen (trotzdem) Appetit auf eine gute Aufnahme auf CD
oder im Radio oder einem Live Konzert, falls es mal gespielt wird.

"Ein feste Burg" , das wie schon gesagt einer der Highlights dieser Transkriptionen ist,
lässt sich übrigens auch exzellent als Vor- oder Nachspiel hören
zur "Reformations-Symphonie" von Felix Mendelssohn-Bartholdy ;`)

Und noch eine Ergänzung:

Weil ich geschrieben hatte, die Chandos Version fände ich einen Tick besser:
z.B. weil bei Naxos ein paar Transkriptionen von Werken anderer Komponisten,
von denen aber höchstens 2 an die Bachtranskriptionen heranreichen,
davon eins von Henry Purcell und eins von Palestrina
(die zeigen, dass da noch ein riesiger bis heute nicht gehobener Schatz
an Werken schlummert, die auf sagenhafte Transkriptionen 'warten',

und dies sage ich, obwohl ich gerade bei alter Musik (vor 1800) ansonsten auch
sehr die Orignialklangbewegung favorisiere (Harnoncourt, Kuijken, Gardiner, Herreweghe etc.).
Das eine tun ohne das andere zu lassen ist hier eine gute Devise, finde ich
- nur bitte das bis heute seit gut 100 oder 150 Jahren etablierte Dauervibrato vermeiden,
stattdessen rhythmisch und dynamisch hochgradig differenzieren, und schon ist
(selbstverständlich bei zugleich 'sauberer' Intonierung)
eine gute Interpretation schon fast gesichert ;`)

Auf andere Weise eine innovative Interpretation Bach'scher Musik ist es,
seine für Clavichord, Cembalo etc. geschriebenen Werke
auf modernem Konzertflügel zu spielen.

Die beste Gesamtaufnahme, die ich kenne, dazu ist die von
Andras Schiff

im rock music style die berühmte Toccata in d moll von J S Bach gespielt von David Garrett & Orchestra
www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=y_NPHk-Bjsg

n.b. wie ich mal gehört habe gibt es musikwissenschaftler die meinen dass diese toccata viell. gar nicht von j s bach selbst ist - aber das ist recht spekulativ, denn gerade bei einem eventuellen frühen werk liefert eine formale stilistische analyse ggf. falsche ergebnisse, weil der künstler da evtl. quasi noch 'stil-offener' war sich zudem auch ein stil erst ex post 'definieren' lässt und dabei immer noch offen bleibt auf welcher basis die definition stattfinden soll - das gilt nicht nur für 'linear-deduktive' sondern auch für 'kohärentistische' verfahren (aus sicht einer analytisch-philosophischen ästhetik gesprochen)
im übrigen ist es aber auch letztlich gar nicht sooo entscheidend, ob oder wie weit das werk (in der orig. version) von j s bach ist, hauptsache ist eigtl / letztlich, und da würde auch j s bach sicher zustimmen, es "ergötzet und erbauet die seele"