Freiheit für die russische Rockband "Pussy Riot"

121 Bundestagsabgeordnete aller Fraktion

haben einen öffentlichen Brief an den russischen Botschafter Vladimir M. Grinin geschrieben

und darin die Freilassung der Künstler Pussy Riot gefordert.

Hier der Brief als pdf

http://beckstage.volkerbeck.de/wp/wp-content/uploads/2012/08/PussyRiot-RussBotschafter.pdf

Was die Punk-Band "Pussy riot" anbelangt, so sollte man mehr Informationen sammeln, bevor man eine Petition unterzeichnet.
Es geht um dieses "Friedensgebet" :

Pussy Riot-Punk Prayer.mp4 - YouTube

Hier noch zusätzliche Infos zu Pussy Riot :

"Pussy Riot" ist seit einem Jahr vor allem als Anti-Putin-Agitprop-Gruppe aktiv.
Geschmack an sich, und wieweit etwas durch künstlerische Freiheit gedeckt ist, ist diskussionswürdig.
Doch letztendlich wären Aktionen der Girlies wie die Entweihung des Altars der Erlöser-Kathedrale in Moskau
(Februar 2012) in jedem anderen Land der Welt ebenfalls verfolgt worden.

Die russisch-orthodoxe Kirche und viele Gläubige hatten Anzeige erstattet.
Hätten die russischen Behörden nicht reagiert, hätte sich der "Westen" über die Mißachtung religiöser Stätten und der christlichen Religion schlechthin aufgeregt.
Amnesty international brachte die Kampagne für die "Aufstands-Muschis" ins Rollen und erhebt die Chaoten zu politisch Verfolgten.
In Deutschland wäre der Auftritt der "Pussy riot" ebenfalls strafbar :
Hausfriedensbruch § 123
Beschimpfung von Bekenntnissen § 166
Störung der Religionsausübung § 167 StGB
und, in der BRD auch gerne genommen : Bildung einer kriminellen Vereinigung § 129 StGB.

"Geschmack an sich, und wieweit etwas durch künstlerische Freiheit gedeckt ist, ist diskussionswürdig."

Chrissy, das irritiert mich jetzt schon sehr, dass du es zu einer Frage des Geschmacks machst. Weil es wilde Punk-Musik ist und auf gesellschaftliche Misstände provokant in einer Kirche aufmerksam gemacht wurde, sollte man im Zweifel dann doch gegen künstlerische Freiheit und für "Recht und Ordnung" sein?

Auch Amnesty spricht übrigens davon, dass man das Ganze als Ordnungswidrigkeit betrachten kann. Aber dafür wirst du in der Regel eben nicht inhaftiert und sofort für 6 Monate in Untersuchungshaft gesperrt. Von den Haftbedingungen ganz zu schweigen:

"Sie werden nach Mitternacht ins Gefängnis zurückgebracht, bekommen kein Abendessen und können dann nur wenige Stunden schlafen", sagt ihr Anwalt Polosow. Artikel auf: http://www.welt.de/newsticker/news1/article108446074/Pussy-Riot-Musikerin-erleidet-vor-Gericht-Schwaecheanfall.html

Na, "Chrissy", da kann ich ja wirklich froh sein, nicht in einem Regime deines Geschmackt leben zu müssen. Wäre dann wohl längst wegen Gottesanbeterlästerung im Knast.






Gruß vom Topisten

Über Geschmack lässst sich bekanntlich streiten. Vielleicht wollte uns Chrissy das sagen. Ich glaube kaum, dass Chrissy andeuten wollte, dass schlechter Geschmack bestraft gehöre. Ob das nun diskussionswürdig ist...naja.

Nun geht es bei der Causa aber nicht um Geschmack. Aber schauen wir doch mal auf die Textinhalte des "Punk Prayers" und holen uns ein paar Informationen dazu. Zunächst mal der Text aus dem Russischem ins Englische übersetzt (etwas abgewandelt auch unter dem von Chrissy verlinkten Youtubevideo zu lesen). Der Titel lässt sich übrigens wohl kaum in "Friedensgebet" übersetzen:

Punk-Prayer "Virgin Mary, Put Putin Away"

(choir)

Virgin Mary, Mother of God, put Putin away
Рut Putin away, put Putin away
(end chorus)

Black robe, golden epaulettes
All parishioners crawl to bow
The phantom of liberty is in heaven
Gay-pride sent to Siberia in chains

The head of the KGB, their chief saint,
Leads protesters to prison under escort
In order not to offend His Holiness
Women must give birth and love

Shit, shit, the Lord's shit!
Shit, shit, the Lord's shit!

(Chorus)

Virgin Mary, Mother of God, become a feminist
Become a feminist, become a feminist

(end chorus)

The Church’s praise of rotten dictators
The cross-bearer procession of black limousines
A teacher-preacher will meet you at school
Go to class - bring him money!

Patriarch Gundyaev believes in Putin
Bitch, better believe in God instead
The belt of the Virgin can’t replace mass-meetings
Mary, Mother of God, is with us in protest!

(Chorus)

Virgin Mary, Mother of God, put Putin away
Рut Putin away, put Putin away

(end chorus)

Und jetzt das Ganze noch mal aus dem Englischen ins Deutsche, für alle die des Englischen nicht so mächtig sind (kann leider kein russisch... also wer da korrigieren möchte, nur zu). Ergänzt durch ein paar Anmerkungen von mir und weiterührende Links an einigen Textstellen, die als Infobereicherung dienen sollen:

Heilige Maria, Jungfrau, verjage Putin
verjage, verjage Putin!

Schwarze Robe, goldenen Epauletten,
Die gesamte Gemeinde kriecht und (ver-)beugt sich.
Das Phantom der Freiheit ist im Himmel.
Gay Pride wurde in Ketten nach Sibirien gebracht.

Der Chef des KGB [Putin], ihr [die Kirche] Oberheiliger,
geleitet die Protestanten ins Gefängnis.
Um nicht seine Heiligkeit zu beleidigen
sollen Frauen gebären und lieben.

Heilige Scheiße, Scheiße, Gottes Scheiße!
Heilige Scheiße, Scheiße, Gottes Scheiße!

Heilige Maria, Jungfrau, werde Feministin
werde Feministin, werde Feministin

Die Kirche lobpreist die miesen Diktatoren.
Prozessionen aus schwarzen Limosinen,
In der Schule werdet ihr den Pristerlehrer treffen.
Geht in die Klasse – bringt ihm das Geld!

Patriarch Gundyaev glaubt an Putin.
Miststück, besser wäre du glaubtest an Gott!
Das Band der Jungfrau kann keine Massenversammlungen ersetzen. [= Kirche kann Widerstand/Demonstrationen/ öffentlichen Protest nicht ersetzen]
Maria, Mutter Gottes, ist mit uns beim Protest!

Heilige Maria, Jungfrau, verjage Putin
verjage, verjage Putin!

Nun zu einem möglichen Fazit: Ein Kommentar unter dem Youtubevideo bringte es für mich gut auf den Punkt.

"It was a punk protest, some people will get it and some won't. It won't be to everybody's taste, but there is a kind of tradition behind it. I wouldn't call it "debauched". There may be some valid objection to it. I don't know. There are valid objections to a lot of things that also have a good mind and a good result behind them. I see no reason to doubt them, but my main issue is with the trial and what it shows about the regime they are protesting, that's all."

... Punk hatte traditionell schon immer eine eigene Protestfuktion. "Alles Chaoten"? Inhaltlich wird die Protesthaltung und Themen doch ganz klar deutlich. Es geht um Gewalt im Staat in Komplizenschaft der Kirche, und das ganz progressiv. Sicher kann mensch Verschiedenes herauslesen. In der Petition geht es aber nun um die erschwerten Haftbedingungen der mutigen Provokateurinnen, die meiner Meinung nach, schlicht am richtigen Ort zur richtigen Zeit reale Zustände performen.

Ja, Pussy Riot haben sich mit Gewalt Zugang in das Gotteshaus verschafft. Auch die Kirche übt mit ihrer vermeintlich gutgemeinten Interpretation vom rechtschaffendem Leben Gewalt aus.


Chrissy hat wohl nicht ganz unrecht, wenn sie darauf verweist, dass eine Strafverfolgung nach den genannten Paragraphen wahrscheinlich auch in Deutschland zu erwarten wäre. Mensch stelle sich die Aktion mal in einer Synagoge in Israel (oder Deutschland) oder in einer Moschee in Indonesien vor. Das bedeutet nicht, dass das obwohl legal, richtig ist und wir uns nicht dagegen wehren sollten.

Es ist doch so, dass die großen Institutionen der Religionen, verkörpert durch - ich sags mal in der Sprache von Puzzy Riot - alte Männer in langen, kostbaren Gewändern Millionen von Menschen vorschreiben wollen wie sie zu leben, wen sie zu lieben und wen sie aus ihrer Gemeinde zu verbannen haben. Und das ist auch noch legal. Schon klar dass sich die Mächtigen nicht gerne in Frage stellen lassen, schon gar nicht in "ihren" eigenen Gotteshäusern. Dabei ist das noch nicht mal Gotteslästerung, was die Mädels da besingen, es ist eine Kritik an den Institutionen und jenen die den Glauben missbrauchen, für ihre bigotte, Doppelmoral, für Machterhalt und Führergewalt, für Putin. Gegen Homosexuelle, Frauen und alle anderen, die durch beschissene Korruption in Mitleidenschaft gezogen werden.

Am Umgang mit dieser "Ordnungswidrigkeit" sehen wir wie zerbrechlich, aber auch wir gefährlich und unfrei das System orthod. Kirche-Putin ist. Die "Kunst" hat hier also zunächst mal ihren Dienst getan, sie hat Missstände thematisiert und Diskussion provoziert.

Zum Begriff Kunstfreiheit in Deutschland: "Da die Kunstfreiheit im Brennpunkt zwischen (politischer) Meinungsäußerung und den allgemeinen Persönlichkeitsrechten steht [...]. Ein Kennzeichen der Kunstfreiheit ist, dass sie verfassungsrechtlich vorbehaltlos gewährleistet ist. Im Gegensatz zu anderen Grundrechten sieht das Grundgesetz für sie keinen ausdrücklichen Gesetzesvorbehalt vor. Der Gesetzgeber ist aber gehalten, durch Gesetze einen Ausgleich mit anderen Grundrechten und Verfassungswerten herzustellen. Damit ist die Kunstfreiheit zwar nicht schrankenlos, es muss aber letztlich in jedem Einzelfall bestimmt werden, ob sie durch eine staatliche Maßnahme verletzt wird. Besondere Probleme ergeben sich hierbei bei Vorschriften zum Schutz der persönlichen Ehre (s.o.) und im Rahmen der politischen Straftaten. Das Bundesverfassungsgericht (BVerfG) vertritt hierbei die Theorie von der Wechselwirkung, d. h. Gesetze, die die Kunstfreiheit beschränken, sind wiederum ihrerseits im Lichte der Kunstfreiheit (kunstfreundlich) auszulegen." (aus: Wikipedia)

Putin selbst ist ja nun hier in einer echten Zwickmühle. Er ist auf die Unterstützung der ortodox. Kirche angewiesen (und die auf seine). Die Kirche erwartet hier von ihm hartes Durchgreifen. Gleichzeitig hat Putin die Menschenrechtler aus der ganzen Welt am Hals. Obwohl letzteres wahrscheinlich für ihn eher zweitrangig ist. Tatsache ist, dass die Band über das rechtliche Maß hinaus festgehalten werden und offenbar durch verschiedenste Methoden seelischer und körperlicher Gewalt mürbe gemacht werden sollen. Bis sie bereuen oder so. Oder bis die Kirche Gnade ausspricht. Oder...

Dagegen darf mensch ruhig protestieren und Petitionen unterschreiben.

Mit besten Grüßen
Emma

Oh Emma...da hast Du Dir aber große Mühe gemacht mit der Übersetzung, Danke!!!

Ich finde den Text klasse und bewundere den Mut der Band.
Ich wäre viel zu feige zu sowas...

Es sind immer einige Wenige, die alles riskieren, um Mißstände aufzudecken.

"Hätten die russischen Behörden nicht reagiert, hätte sich der "Westen" über die Mißachtung religiöser Stätten und der christlichen Religion schlechthin aufgeregt. Amnesty international brachte die Kampagne für die "Aufstands-Muschis" ins Rollen und erhebt die Chaoten zu politisch Verfolgten."

Das sind doch klare Worte, und ich weiß nicht, was es da noch zu deuten oder glauben gibt. Übrigens hatte Springers BILD den Kosenamen "Chaoten" mit dem sie seit Brokdorf 76 militant anmutende Demonstraten benamst von der DKP der 1970er Jahre übernommen. Das war deren normaler Sprachgebrauch für alle, die sich links von ihnen bewegten und auch mal auf die Nase kriegten, wenn sie es gewagt hatten, in der Nähre von DKP-Veranstaltungen die "falschen" Zeitungen anzubieten. Allein deshalb würde ich den Schmäbegriff "Chaoten" meiden. Im Zusammenhang mit dem Prozess empfinde ich die Übernahme dieser Bezeichnung für die Angeklagten als obzön.

A pro Po Aufstand: Die PR-Frauen gehören einer Avantgarde-Szene an, die schon länger durch provokante Kunstaktionen von sich reden macht. Nadeschda Tolokonnikowa etwa war Teil der Aktionskunst-Gruppe Voina. Die bereitete dem Hauptquartier des russischen Inlandsgeheimdienst einst eine nette Überaschung . Auf einer Zugbrücke direkt vor ihrer Nase sahen sie urplötzlich in ein Spiegelbild ihrer Macht..

von mir auch ein Dankeschön an emmaradio fürs Einstellen und Übersetzen des Liedtextes.

@maria_l schrieb: ".Es sind immer einige Wenige, die alles riskieren, um Mißstände aufzudecken."

kann ich nur unterstreichen. Und ja, ich wäre vermutlich auch zu feige :)

Ich glaube, dass es für unsereins der in einer doch sehr geordneten und berechenbaren Welt lebt fast unvorstellbar ist, was es heißt den Behörden willkürlich ausgeliefert zu sein. Ich habe zwar die DDR noch erlebt und deren einige (für uns jetzt) komischen Geflogenheiten welche man sich annehmen mußte um nicht aufzufallen im System. Allerdings glaube ich, dass es in Russland jetzt um Welten schwieriger ist für die Menschen, als im Vergleich zu DDR Zeiten, und die wie wir alle aus diversen Büchern entnehmen können auch eine lange Liste diverse Menschenrechtsverletzungen aufzubieten hat. Mit Kritik gegenüber den Menschen welche sich in diesen Systemen trauen den Mund aufzumachen und den Mut finden das auch noch Öffentlich zu machen sollte man sich hier in Deutschland meiner Meinung nach stark zurück halten.

Nunja, in der DDR reichte Punk zu sein um verfolgt zu werden,




http://www.ndr.de/geschichte/grenzenlos/gehen/ddrpunkallgemein100_page-2.html
http://www.indiepedia.de/index.php?title=Punk_in_der_DDR
http://www.toomuchfuture.de/deutsch/index.php